Tiflis'te insanlar kovalanırken gözlerim hala yaşlarla doluyor

Moskova'nın gözyaşlarına inanmadığını biliyorum ama Tiflis'te insanlar kovalanırken gözlerim hala yaşlarla doluyor çünkü Gürcistan'dan oldukça uzakta olmama rağmen o korkunç sıvı benim de gözlerimi yakıyor.

Fransa'dayım, 1713'te Sulhan-Saba Orbeliani gözyaşları içinde Fransa Kralı'ndan ve diğer Avrupalı ​​hükümdarlardan Gürcistan için yardım ve Avrupa koruması istemişti ve Sulhan-Saba 300 yıl sonra tam tersinin olacağını nasıl hayal edebilirdi? İnanılmaz ama şimdi Avrupalılar bizden tarihi fırsattan yararlanmamızı istiyor ve biz de Vakhtang Gorgasal, Davit Agmashenebeli veya Ilia Chavchavadze'nin yaptığı seçimi reddediyoruz...

Ancak Büyük insan Sulkhan-Saba, ölümünden neredeyse 100 yıl sonra, Gürcistan'ın Rus İmparatorluğu gibi gaddar bir düşman tarafından işgal edileceğini, çocuklarımızın 300 yıl sonra bile bu kötülüğe karşı savaşmak zorunda kalacağını bilmiyordu.
Çocuklarımız şimdi Rustaveli'de gösteri de ve bizim daha önce özgürlük için durduğumuz ve savaştığımız gibi savaşıyorlar, tıpkı daha önce ebeveynlerimizin ve hatta daha önce ebeveynlerinin daha iyi bir Gürcistan için savaştığı gibi... Bu mücadele 1801'de başladı ve ancak Gürcistan'ın Rus İmparatorluğu'ndan kurtulmasıyla sona erecek.